Dale, há 20 minutos que estás a olhar para esse bolo de lava.
- Isto não é uma biblioteca. - Eu trato disto.
- Três sacos de açúcar em bruto. - É assim que gosto do meu açúcar... bruto.
Foi uma troca platónica maravilhosa.
Até para a semana.
NO NOSSO SÍTIO 15 MIN
Vamos.
NÃO ENTRAR DANOS DE INUNDAÇÃO
Aonde vamos? Só os esquisitos vivem aqui.
Já falta pouco.
O último a chegar é um Skittle podre.
Espera, é seguro estar aqui?
Porquê, tens medo de tubarõezinhos?
Mark! Céus! Idiota!
Não faças isso.
- Estás bem? - Sim. Apenas senti...
Allie!
Meu Deus! Allie!
Não!
Já apertaram o cinto?
- Podes crer! - Cala-te.
Vou fazer um discurso do caraças.
A nave está reparada, de novo,
e vamos finalmente poder sair de vez deste fim do mundo de classe M.
- Obrigado. - É igual ao ano passado.
"Blá, blá, blá, a Terra não presta, ficção científica, vamo-nos embora."
Muda de canal. Isto é uma seca.
Vamos a isto. Aisha, ativar sequência de pré-lançamento já.
Primeiro, com quem julgas que estás a falar nesse tom?
Segundo, ativada.
Por falar em "já", cabrão.
É um dia importante para todos, mas sobretudo para mim.
Sou o líder da missão e fiz o trabalho todo
enquanto vocês cagaram no assunto.
Lançamento abortado. Faltam membros a bordo.
De que falas? Já apertámos os cintos e...
Boa, Korvo!
Raios! Enganam-me sempre com o Talkboy.
Abandonaram-te, puseram-se todos a milhas!
Sim!
Um Slip N Slide infinito?
Sabem que não posso descolar sem vocês.
Não! O meu pé! Está a dissolver-se em visco. Porque não se ralam?
Olhem para mim. Parem de se divertir. Estou a derreter.
É o que vamos fazer hoje, resolver isto. Parem com isso.
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita até ser atingido pelo asteroide.
Cem adultos e as suas réplicas
receberam um Pupa e fugiram para o espaço
em busca de novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, ficando presos num planeta sobrelotado.
É isso. Falei este tempo todo.
Sou o que tem o Pupa.
Chamo-me Korvo. Esta série é minha.
Deixei cair o Pupa. Viram?
Isto é ridículo. Odeio a Terra. É um lar horrível.
As pessoas são estúpidas.
Estão sempre a pedir cafés complicados.
Porquê beber café se podem ingerir
um cone energon à temperatura ambiente?
Não falem comigo até eu ter comido o meu cone.
Esvazio o balde?
Não, ainda sou eu ali.
- E, sim, sei que cheira mal. - Olá. Desculpem pela demora.
É época de baile de finalistas. É só abortos.
Estou muito ocupado.
Antes de lhe dar o diagnóstico,
de certeza que não tem tecnologia alienígena
que prefira usar para avaliar isto?
Decidimos mudar. Vamos muitas vezes para a nave com problemas.
Muitas mesmo.
Não ensinam sobre o visco alienígena
em Medicina, mas encontrei uns artigos
sobre herpes canino que parece corresponder.
Korvo, tem aquilo a que chamamos ADN alfa.
Os blocos de construção das suas células têm recetores que só são ativados
se o bando estiver a fazer o seu papel.
- Espere, o bando somos nós? - Não me soa nada bem.
Se o insucesso da sua equipa se prolonga,
os recetores degradam-se e desencadeiam uma "sequência de visco"
concebida para o matar, para que o cão ou alienígena seguinte, assuma o comando.
- Não é curioso? - Seus preguiçosos, estão a matar-me!
Felizmente, é reversível,
mas só se estes idiotas levarem o trabalho deles a sério.
Não posso confiar neles.
Que se lixe! Venha daí a quimioterapia.
A solução para os problemas familiares não deve ser a quimioterapia.
Pronto, vais ficar aqui no sofá com bastantes líquidos:
- cerveja, sumo e mijo. - O mijo está quente?
- Quero mijo quente. - Vou deixar isto bem apertado
para o teu visco malcheiroso não sair.
Isto não é um saco do lixo. É mais uma espécie de fralda.
Sei porque estão a ser simpáticos. Sentem-se mal. Vão-se lixar!
A vossa culpa não pode solidificar as minhas pernas.
Sei que nem parece meu,
mas sinto-me culpado por derretê-lo com a minha preguiça.
Sim, eu também.
Talvez seja melhor fazermos as tarefas da missão,
só o suficiente para ele recuperar.
Aproveitando a tua sugestão com uma alteração,
que tal deixá-lo derreter, mas também fazermos o que quisermos?
O que me agrada nisso é que não teríamos de fazer o nosso trabalho.
Boa colaboração, Terry.
Malta, não vamos deixar o Korvo transformar-se em visco.
Acabemos com o sofrimento dele.
Importam-se de voltar a encher o meu mijo?
Não o podemos matar. Quem vai lavar t-shirts?
É ele que faz as compras e esconde os corpos.
Bolas! Sem ele, teríamos de fazer as tarefas.
Então, façamos mais o nosso trabalho,
mas só o suficiente para não levar o lixo.
- Na boa. - Nós conseguimos.
Sabem ao menos o que têm de fazer?
- Não faço a mínima ideia. - Não.
Aisha, explica às réplicas quais são as tarefas delas.
Já agora, explica também as minhas. Só por curiosidade.
Ao pormenor, por favor.
Querem que passe os cristais de orientação?
Cristais de orientação?
Parece ser algo que já devíamos ter visto.
Deviam ser vistos diariamente. Idiota.
Nos primeiros momentos da missão, lembrem-se do que está em jogo.
- Shlorp depende do vosso... - Que seca!
Yumyulack, protetor e chefe da segurança.
Evitas potenciais ameaças à missão.
És forte e destemido, estás disposto a morrer pela equipa.
Consideremos "disposto a morrer" como um talvez.
Jesse, a Cronista. Sê observadora.
Regista com clareza as tuas aventuras, tanto triunfos como derrotas,
para que futuros shlorpianos aprendam com os teus erros.
Sou tipo a J. K. Rowling do bando. Crucio!
EPISÓDIO ESCRITO EM 2009
Terry, o teu trabalho é crucial.
O Pupa vai crescer e terraformar o novo planeta.
Deves cuidar dele.
Como especialista em Pupas, ele é da tua responsabilidade.
Alto lá! Tenho de tomar conta do Pupa?
- O Korvo está sempre a dizer isso. - Sim, não é novidade.
Não consigo criar um Pupa. Ainda tento descobrir quem sou.
Quero ir ao Cabo, raios partam!
Queres bolachas para acompanhar a choradeira?
Ser responsável é assustador, mas está na hora de crescermos
e começarmos a trabalhar na missão.
Pelo Korvo!
- O que raio estão a fazer? - Merda! Esquecemo-nos da cena do Korvo.
- A Terra é uma distração. - É impossível fazer o trabalho
com tantas mulheres a querer atenção.
Tenho de parar o camião naquela garagem apertada.
Se nos vamos focar, temos de fazê-lo noutro planeta.
Ótimo. Aisha, inicia o pré-lançamento antes que eles mudem de ideias.
- Tudo bem. A cena está a ser iniciada. - Está na hora de descolar!
- Faltam membros a bordo. - Sacanas!
Espera, mas estão aqui todos.
Membros significa todas as partes do corpo separadas e espalhadas pela cidade.
- O quê? - Vai buscar a pila.
Andaram a deixar por aí partes do corpo?
Sim. Tenho uma vida intensa e preenchida.
Achas que tenho tempo para andar a apanhar partes do corpo o dia todo?
Não tenho!
Não olhes para mim. Daqui nada sai.
Ativar o Triangulador de Extremidades shlorpiano.
Localiza carne shlorpiana. É sinistro, mas perfeito para esta situação.
Estou safo, as minhas partes estão todas na nave.
Andaste a largar membros por todo o lado!
Cinco na Home Depot?
Deve ter sido do verão em que tentei ser Caçadora de Mitos.
Aquelas duas múmias ruivas não deixaram nenhum mito para nós.
O teu trabalho é registar, não é andar à caça de mitos populares.
- A minha mão favorita! - Vamos buscar as partes
antes que o Korvo seja só visco e tenhamos de aprender a fazer o IRS.
É complicado para caraças!
Boa sorte para perceber o valor da depreciação
de sapatilhas espaciais que só usas para trabalhar.
Vamos deixar o Pupa sozinho, Terry?
Ele não consegue sair dali.
E mesmo que conseguisse, não larga os petiscos tufados.
A vaca faz...
Eddie! Chegaste mais cedo.
Katie, querida, beija-me.
Vem cá.
Ainda nem acredito que faz hoje um ano
que te ajoelhaste e me deste isto.
Lembras-te? Era o nosso segundo encontro.
Achei que eras louco.
E sou. Louco. Por ti.
Jurei que nunca sairia com um funcionário do meu pai.
Mas não és como os outros. És diferente.
Como correram os negócios?
- Arrasei. Arrasei. - O papá vai adorar!
Vai ter uma bela surpresa quando lhe roubarmos tudo.
Estou a esvair-me em visco.
Toca a recuperar os membros
para deixarmos este planeta horrível.
Gelo mau!
Não perguntem como isto foi ali parar.
Perguntem-lhes a eles porque é que nunca o limpam.
O meu coçador de toma... Coçador de costas!
Chupa-ma, Cooke!
- Fizeste o correto. - Têm todos as vossas partes?
Quase. Falta irmos à Cidade Ventosa buscar os último dois.
Foste a Chicago e não me convidaste?
Sabes que adoro os outlets de lá.
Da última vez, ficámos horas à tua espera na Hammacher Schlemmer.
Eu e o Yumyulack temos ido a Chicago
praticar com os Acrobatas Pro de Chicago.
São lendários, fazem acrobacias nos intervalos.
Eu faço-o para me manter ágil.
E podemos estar com o Pippen.
Chocámos um contra o outro no último treino
e os nossos rabiosques caíram.
Aqui estão eles.
Malta, a Jesse e o Yumyulack voltaram.
Que tal, Emily?
Alyssa, tudo bem?
Não! Josh e Sophia, o que aconteceu?
Torcemos o tornozelo a aquecer para o campeonato
de acrobacias no intervalo.
- O quê? - Mas isso é hoje!
Tu e o Yummy vão substituir-nos na acrobacia final em equipa.
Não, obrigado, estamos com pressa.
Acrobatas Pro de Chicago, para o campo.
O que estão... Não vistam isso,
não vistam o equipamento de acrobacias.
Larga já essas meias até ao joelho!
- Consigo ver-te. - Quando as acrobacias chamam,
nós vamos.
Voltem aqui!
Gostava de ir ver.
Esta treta idiota foi importante para vocês, não foi?
É a coisa que mais prazer me deu em toda a minha vida.
Bom, então, ainda bem que o fizemos.
Oxalá não me transformasse em visco. É a tua vez.
A minha vez? Já disse que daqui nada sai.
Não me insultes. Não sou uma réplica.
Sim, aquilo são muitos braços.
Dezenas aglomerados no mar. Terry, seu merdas malcheiroso!
- Deste-os a comer a uma baleia? - Não.
Não. O que é que eu fiz?
- Gladwell. - O que é um Gladwell?
O famoso sociólogo Malcolm Gladwell. Andámos enrolados
há já algum tempo e de manhã
eu rasgava o meu braço para não o acordar.
Ou ele começava logo a falar da condição humana.
O tipo não se cala.
Os braços estão algures no iate privado dele, Ponto de Embarque.
É um cruzeiro intelectual que ele faz para os fãs.
Achas que teríamos percebido se só dissesses Gladwell?
Não fiques com ciúmes. Fica-te mal.
Não tenho ciúmes. Uma relação sexual com um escritor galardoado?
Estou impressionado. Eu só consegui uma punheta
dos tipos que sabem os nomes dos cavalos
do George R. R. Martin.
Amor, e o plano?
Íamos esperar até o cretino te promover e depois roubávamo-lo.
- Amanhã. Amanhã. Sem discutir. - O último voo da noite para o México.
Tens de falar com o papá hoje.
Cuidado. Ele tem amigos influentes. Tem de ser perfeito.
Tranquila, tranquila. Sou eu.
Tudo terá valido a pena assim que estivermos em Zihuantanejo.
Possui-me outra vez!
Céus! Adoro o teu corpo!
BLINK De: Malcolm Gladwell
Desculpe. Somos CDG. Convidados do Gladwell.
- Terry. Deve estar aí apontado. - Terrence. Estás ótimo. Adoro a t-shirt.
- É lã de carneiro? - Glady.
Muito observador, como sempre.
Vejo que trouxeste a família. Que maravilha.
- Sr. Gladwell... - Para. É só Gladwell.
Gladwell, assinas o meu raio de 10 000 horas?
Simula estudar durante 10 000 horas. O teu livro Outliers inspirou-me.
O importante a reter é que, se investes tempo em algo,
podes ser bom nisso. Agora parece ser do senso comum,
mas, na altura, era inédito.
Sim, é genial, Gladwell. Ouve, estamos aqui por um motivo.
Deixa-me adivinhar. O Terrence quer os braços?
Bolas! Ele é bom.
Vamos à minha penthouse buscá-los.
Entretanto, os restantes querem bilhetes VIP
para o espetáculo Malcolm Dragwell?
São drag queens a fazer playback do áudio dos meus livros.
Fixe! Vão ver. Eu volto já com os meus braços.
Apreciem o espetáculo.
O Que o Cão Comeu e outros digestivos
Lembras-te do balão de ar quente em Portugal?
O cesto ficou tão quente que o balão subiu mais 30 metros.
Sim. O verão que fodemos em qualquer tipo de dirigível.
Lembras-te de me comeres no zepelim?
Estou tão nervosa por conhecer uma rainha Malcolm Dragwell.
Não estou vestida para a realeza.
Custa-me a crer que haja procura suficiente
que justifique toda uma cultura Stan.
Oxalá haja cenas do Blink.
Adoro aquele livro.
É sobre saber coisas sem termos de pensar ou aprender.
Acontece-me sempre.
Serve-me um copo. Vou buscar os braços.
Serve um para ti também.
Que dia! Não sei se reparaste, mas o Korvo está a derreter.
- É sensível quanto a isso. - Meu Deus! Senta-te, conta-me.
Alto! Sem truques.
Não vou beber nem sentar-me na cama.
Dá-me mas é... O teu cabelo está mais engraçado.
Penteia-lo de outra forma? Está giro.
Continuo a esfregá-lo com um balão depois do duche.
O quê? Isso não é cabelo. São os meus braços!
- O que fizeste? - Deixaste-os a apodrecer.
Dei-lhes um propósito. Dei-lhes vida! Têm escrito os meus livros.
Infelizmente, estiveram muito ocupados e fundiram-se neste rei dos ratos.
Que nojo!
Agora, estão mais criativos que nunca!
O meu último best-seller, Soltaste-o, Cheira-o,
foi ideia deles.
Não os podes obrigar a escrever sobre peidos.
Já o fiz.
O David Remnick entrevistou-me há uma hora. Agarrem-no!
A sala VIP é por aqui? Quero um rum com cola light para começar.
Merda! Vão atirar-nos ao mar!
Serei diluído e excretado por milhares de lulas nojentas.
O Gladwell autorizou isto?
É assim que fazemos em Chiraque, cabrão!
Aqui.
Pois é, cabrões! Escorreguem em visco e afoguem-se!
Tira-me daqui e põe-me na mochila.
Vendas. Sempre. Enorme crescimento.
Lucros, subir. Dinheiro. Sim, sim.
Caramba, Eddie! Nunca vens ao escritório
e bateste o meu recorde de vendas Q2!
Põe-te ao meu nível, mano.
Vá, rapazes, voltem ao trabalho. Eddie, podemos falar?
Ouve bem, seu filho da mãe,
podes tê-los enganado a todos, mas ando a topar-te desde o primeiro dia.
Tinhas algo de estranho.
Só não sabia o que era.
Mas não te devias ter metido com a minha filha.
Investiguei-te, Eddie. Sabes o que descobri?
Nada. És quem dizes ser.
Mas isso não muda o que diz o meu instinto.
E a única coisa que adoro mais do que lucros é a minha filha.
Tens aqui um cheque de 10 000 000 dólares. É um suborno.
Deixa a Katie em paz.
Então, o que queres? Qual é o teu preço?
Enlouqueceste?
Katie A Receber Chamada
Não batas em ti próprio, Terrence.
- Que piada reles. - Sim.
Mas é oportuna e fiz-me entender.
Os teus braços agora obedecem-me. Digo: "Batam-lhe", e eles batem.
Digo: "Escrevam um livro", e eles escrevem as melhores anedotas
para apoiar o que aprendi no infantário.
Vou dar-te uma última oportunidade. Vive comigo no mar alto.
Faremos amor e os braços escrevem as TED. É a vida perfeita.
Por mim, passava o dia a encher-te de mimos.
Mas já tenho uma equipa.
É pena. Considera a tua ideia inválida.
Não! Os braços formaram um rei dos ratos e aliaram-se ao Gladwell.
E percebeste logo isso?
Sou nova e a idade adulta não atrofiou a minha imaginação.
Cum caraças!
Parem, braços do Terry!
Korvo, os braços dele estão a dar-te ouvidos.
Sou o líder. É uma necessidade biológica.
- Braços do Terry, não sejam idiotas! - Não, braços. O líder agora sou eu.
Sou quem vos deixo untar-me antes de ir dormir.
Foram uns inúteis nas vossas vidas na escápula.
Não valem nada. Mas isso pode mudar.
Venham para casa connosco.
- Venham para casa. - Não! A minha carreira acaba-se!
Sem os braços, só conseguirei escrever
a ficção erótica A Mansão do Luigi
que me sai tão naturalmente. Não posso escrever mais isso.
Não vou escrever mais isso.
- Gladwell, sou o Yumyulack. - E daí?
Sou chefe da segurança da missão, portanto, o teu coiro está seguro.
- O que lhe fizeste? - Está 10 000 horas mais estúpido.
Vou escrever um romance sobre videojogos e filmes dos anos 80.
Ele vai cair de pé.
Como eu queria ter pés! Sinto-me uma merda.
Korvo!
Estamos quase a chegar. Pensa e aguenta-te sólido.
Quem era aquele louco?
- PEDIR/ - LEVANTAR GELADOS
Olá!
Aisha, vamos descolar.
Os membros estão todos a bordo. Ativar lançamento.
Estamos a conseguir. Vamos embora!
Não! Caraças! Não!
Não!
- O que aconteceu? - Os sistemas da nave cederam
aos pesados níveis de ferro dos petiscos.
Como vieram aqui parar?
Suponho que tenha sido eu. Só me lembro de trazer alguns
para o Pupa ter os petiscos na viagem.
Tentavas ser um melhor especialista em Pupas.
Podemos limpar isto.
Diz-nos como reparar a nave.
Por favor, comecei agora a registar,
não quero que a primeira entrada termine assim.
Ainda te podemos salvar.
Não, os petiscos destruíram os circuitos. Os danos são irreversíveis.
Vão ficar na Terra para sempre.
- Então, e tu? - Está na hora de me despedir.
Lamento ter falhado como líder. Hoje, percebi que cada um
teve dificuldades em cumprir o seu papel na missão
porque não criei um ambiente onde a equipa pudesse prosperar.
Devia ter assentado na Terra,
ter um equilíbrio entre trabalho e vida e não estar sempre a reparar a nave.
- Korvo. - Adeus, matulão.
Vão lá divertir-se no Slip N Slide e deixem-me transformar em visco.
É a minha última ordem como líder da missão.
Caramba, Korvo!
Isso é que é crescimento emocional.
Sabes que posso aspirar o pó dos petiscos em dois minutos.
- Sim, sei. - Então, porque mentiste?
Estar na Terra é o melhor para eles, ainda que seja o pior para mim.
Viste? Cresceu-me uma perna.
Cum caraças! Outra perna!
O meu sacrifício. Era o líder e a equipa trabalhou em conjunto.
- Estou a recuperar a forma. - Que nojo!
Não podes fazer isso noutro sítio?
Malta, venham ajudar-me! Estou a recuperar o meu corpo!
Alguém me dá uma ajudinha?
Alguém me ouve? Não me deixem a morrer.
Já não vou morrer. Tenho sede de mijo.
Finalmente, de volta ao normal. Sabe bem já não ser visco.
Falavas a sério, Korvo, este ano vais assentar?
Sim. Se as opções são transformar-me num saco de visco
ou aprender a gostar da Terra, então, vou dar-lhe uma oportunidade.
Parece que, este ano, os Solar Opposites se vão divertir!
A diversão vai começar agora! Vamos ver os filmes todos do Tom Clancy.
Primeiro, Caça ao Outubro Vermelho.
Não. Isso são filmes de adultos. Podemos ver John Wick?
Não! Vou assentar como quero.
Com Jack Ryan e dramas em tribunais.
Desculpa, volta atrás. Que filme Jack Wick vamos ver?
É Jack Ryan, parva. Está atenta.
Isto agora vai ser sempre assim, Jesse?
Sabes que odeio repetir-me.
Já me dói a mão.
Porque não usas o Talkboy
com que gostas tanto de me enganar e depois transcreves?
Admito, Pupa, não há nada como um petisco roxo.
Tal como pensávamos, o pai dela aceitou o acordo.
Que delícia!
És um sacana cruel, Pupa.
Quem é o próximo alvo?
A herdeira da fortuna Popchips? Podes crer! Vamos a isto!
Minha senhora, terminou o embarque. Tenho de fechar a porta.
Não! Não pode. O meu noivo vem.
Eu sei que sim.
Pois. Vou levá-la à secção dos que foram deixados pendurados
pelos entes queridos.
BEM-VINDA, SVETLANA!